Pages

Monday, September 19, 2011

Meaning of Gananaam Twa

Ganaanaam Twaa Ganapathigam Havaamahe
Kavim Kaveenaa Mupamashravastavam
Jyeshta Rajam Brahmanaam Brahmanaspada
Aana Sshrunvaa nnootibhisseeda Saadanam  

गणानाम् त्वा गणपतिग्‍म् हवामहे
कविम् कवीना मुपमश्रवस्तवम्
ज्येष्ठ राजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत
आन श्शृण्व न्नूतिभि स्सीद सादनम्
Word to word meaning:  Ganaanaam = for the bhoota ganas (group of spirits); ganapatigam = lord of ganas; tvaa = you; havaamahe = inviting you; kavim = poet or learned person; kaveenaam = among learned persons; upamasravastamam = superior among those who can be compared as having fame;

Saturday, September 17, 2011

Meaning of Yasyadvirada VaktradyaH

Vishvaksena is the chief lieutenat of Lord Vishnu's army. He resembles Ganesha with an elephant face.  However, he differs from Ganesha in having two tusks.  Hence, many people mistake him as Ganesha.  Vishwaksena is the deity you will definitely see in Vaishnava temples, such as Lord Venkateswara (Balaji) temple.  Vishvaksena is also remembered for protecting the devotees, providing them shelter and destroying the obstacles similar to Ganesha.  Here is a shloka which is often follows the shloka on Ganesha - Suklambaradharam Vishnum" in some versions of "Sri Vishnu Sahasranama Stotram".


Yasya Dvirada VaktradaH ParishadyaH Parassatam
Vighnam Nighnanti Satatam Vishvaksenam Tamashraye

यस्य द्विरद वक्त्रादाह पारिशाद्याह परश्शातम
विघ्नं निघ्नन्ति सततं विश्वक्सेनाम तमाश्रये  


Word to word meaning: yasya = where; dvi = two; rada = tooth (tusk); dvirada = two-tusked, meaning elephant; vaktra = face; aadyaH = having / possessing; paari = remove; shadyaH = immediately ; paraH = other; shatam = hundred; vighnam = obstacle; nighnanti = kills; satatam = always; Vishvaksenam = Vishvaksena, who is the chief of lieutenant of Vishnu ganas (army); tam = them;  aashraye = seek shelter. 

Meaning (Taatparyam): I seek shelter of Lord Vishvaksena, the elephant faced God who possesses two tusks, and who always removes another hundred obstacles.